1
00:00:04,879 --> 00:00:06,506
Pogledaj tamo.

2
00:00:06,589 --> 00:00:07,549
ELASTIČNI TRAMPOLIN

3
00:00:07,632 --> 00:00:12,262
- Želi trampolin za rođendan.
- Lijepo je, ali ne možemo si to priuštiti.

4
00:00:16,307 --> 00:00:18,685
Može to dobiti ako preskoči zabavu.

5
00:00:20,854 --> 00:00:22,022
STOLICA NA OPRUGU

6
00:00:22,105 --> 00:00:25,316
Ovo je savršeno. Jako će se iznenaditi.

7
00:01:00,602 --> 00:01:02,312
{\an8}Najbolje doba dana,

8
00:01:02,395 --> 00:01:06,149
{\an8}16 minuta usred užasa škole
i užase doma.

9
00:01:06,232 --> 00:01:07,358
{\an8}Malcolme, tu si.

10
00:01:08,359 --> 00:01:09,486
Poznaješ Iru James, zar ne?

11
00:01:09,569 --> 00:01:12,197
Čuvar braniča
sezonskog zapisa pretrčanih metara.

12
00:01:12,906 --> 00:01:13,740
Ali što ja govorim?

13
00:01:13,823 --> 00:01:16,159
- Možda nikad nije ni razgovarao s tobom.
- BOK.

14
00:01:16,868 --> 00:01:18,203
Ira ove godine maturira.

15
00:01:18,286 --> 00:01:21,247
Imao je prijedloge
iz šest odjela 1-A koledža.

16
00:01:21,331 --> 00:01:24,125
{\an8}Svi troškovi plaćeni. Problem
svaki koledž želi da pišem

17
00:01:24,209 --> 00:01:25,835
{\an8}esej priložiti uz prijavu.

18
00:01:25,919 --> 00:01:27,921
- Pa što?
- Dakle, Ira je idiot.

19
00:01:28,922 --> 00:01:32,634
{\an8}Idiot kao hrčak.
Samo ako govorimo o glupom hrčku.

20
00:01:33,468 --> 00:01:37,680
- Mama kaže da imam i drugih dobrih osobina.
- Pošto si ti najpametniji,

21
00:01:37,764 --> 00:01:40,683
{\an8}- Želim da mu pomogneš da to napiše.
- Htio bih, ali...

22
00:01:40,767 --> 00:01:42,519
{\an8}Imam tri testa sljedeći tjedan.

23
00:01:42,602 --> 00:01:46,147
{\an8}Vidi, ne razumiješ.
Ira je nogometašica.

24
00:01:46,231 --> 00:01:47,857
{\an8}Dakle, kad mu nešto treba,

25
00:01:47,941 --> 00:01:50,318
oni koji ne igraju nogomet
oni to rade za njega.

26
00:01:51,111 --> 00:01:52,445
Navijačice to razumiju.

27
00:01:52,529 --> 00:01:55,657
{\an8}Gledaj, vratit ću ti. Oslobodit ću te gimnastike

28
00:01:55,740 --> 00:01:58,076
{\an8}- za ostatak semestra.
- Volim gimnastiku.

29
00:01:58,159 --> 00:01:59,536
{\an8}Da, naravno, pametnjakoviću.

30
00:02:04,541 --> 00:02:05,375
Bok dušo.

31
00:02:07,669 --> 00:02:09,462
Morate ostati vrlo mirni.

32
00:02:10,171 --> 00:02:12,132
Mrziti. Tko je to bio?

33
00:02:12,215 --> 00:02:14,509
neću ti reći. Niste dovoljno smireni.

34
00:02:14,592 --> 00:02:15,426
Reese.

35
00:02:16,636 --> 00:02:20,515
{\an8}U redu, duboko udahni. Što je učinio?

36
00:02:21,766 --> 00:02:22,600
U redu.

37
00:02:23,935 --> 00:02:25,186
Reese...

38
00:02:25,270 --> 00:02:26,729
taj...

39
00:02:27,772 --> 00:02:30,150
To... to...

40
00:02:32,652 --> 00:02:35,196
- Hoćeš li čaj ili nešto za popiti?
- Što nije u redu s tatom?

41
00:02:35,280 --> 00:02:37,198
Tvoj otac je saznao što je Reese učinio.

42
00:02:37,282 --> 00:02:39,742
- Što je učinio?
- Tvoj brat...

43
00:02:40,577 --> 00:02:41,619
O moj Bože.

44
00:02:41,703 --> 00:02:43,830
Jesu li se morali evakuirati?

45
00:02:43,913 --> 00:02:45,373
Bože, kakav dan.

46
00:02:45,456 --> 00:02:47,333
{\an8}Vic je izgubio još jedan prst u stroju za mljevenje mesa

47
00:02:47,417 --> 00:02:49,836
{\an8}i Higijenski ured
zatvorio nas je na 15 minuta.

48
00:02:49,919 --> 00:02:52,797
- Popodne smo se oporavili.
- Sjedni.

49
00:02:56,259 --> 00:02:58,720
{\an8}Želi znati zašto si to učinio
tako užasna stvar.

50
00:03:00,972 --> 00:03:02,682
I mislite li da se možete izvući s tim?

51
00:03:06,561 --> 00:03:09,272
- Je li to bilo "scramble" ili "strangle?"
- Što to govoriš?

52
00:03:09,355 --> 00:03:11,399
Vi vrlo dobro znate što govorimo.

53
00:03:12,650 --> 00:03:15,695
- Prošli tjedan si...
- U nekim zemljama Trećeg svijeta

54
00:03:15,778 --> 00:03:17,572
te se stvari stalno događaju.

55
00:03:17,655 --> 00:03:19,991
Što da radim s tobom, Reese?

56
00:03:20,074 --> 00:03:22,243
neću ti reći
da si prešao granicu,

57
00:03:22,327 --> 00:03:25,413
jer svaki put kad to kažem,
shvaćate to kao osobni izazov!

58
00:03:25,496 --> 00:03:28,541
znaš li što
Naporno sam radio šest sati

59
00:03:28,625 --> 00:03:32,003
i ne volim da me viču
čim prođem kroz vrata.

60
00:03:32,086 --> 00:03:33,671
Žališ li se?

61
00:03:33,755 --> 00:03:37,759
Nema pritužbi. Mi vrištimo!

62
00:03:37,842 --> 00:03:41,346
- Hal, pokušaj se oporaviti.
- Ili biste oboje mogli šutjeti.

63
00:03:44,390 --> 00:03:47,227
{\an8}O moj Bože. U ovoj obitelji,
to je "točka bez povratka".

64
00:03:47,310 --> 00:03:50,438
{\an8}Pouzdano znamo da Reese
neće živjeti ovdje sljedećih nekoliko dana.

65
00:03:50,521 --> 00:03:53,024
{\an8}Jedino preostalo pitanje
tko će preuzeti zasluge.

66
00:03:58,196 --> 00:03:59,572
- Gubi se odavde!
- Ja odlazim!

67
00:03:59,656 --> 00:04:02,116
Ne ako prvi dođemo do vrata!

68
00:04:02,200 --> 00:04:04,244
- Gubi se odavde!
- Ja odlazim!

69
00:04:04,327 --> 00:04:05,536
Odlučio sam.

70
00:04:08,748 --> 00:04:10,250
<i>Jesu li ga opet izbacili?</i>

71
00:04:10,333 --> 00:04:12,877
Da, nismo ga čuli dva dana.

72
00:04:12,961 --> 00:04:14,629
Impresionirana sam. Obično, u ovo vrijeme,

73
00:04:14,712 --> 00:04:17,173
već jede mačju hranu
gospođom Harvey.

74
00:04:17,257 --> 00:04:19,884
To je užasno. Kako mogu ovo učiniti
svojoj djeci?

75
00:04:19,968 --> 00:04:23,137
- Da, stvarno me traumatizira.
- Nije ga briga

76
00:04:23,221 --> 00:04:25,848
psihička oštećenja
što mu rade?

77
00:04:25,932 --> 00:04:29,435
Kuća nije izborna. Kuća
trebao bi biti gostoljubiv, siguran i...

78
00:04:29,519 --> 00:04:30,895
- Prostran.
- Što?

79
00:04:31,562 --> 00:04:33,690
Činjenica je da ja
Izbačen sam sa 15

80
00:04:33,773 --> 00:04:36,943
i nikad se više nisam vratio kući.
Ne mogu to učiniti s Reeseom.

81
00:04:37,026 --> 00:04:39,612
Netko mora nešto učiniti.
Netko ih mora zaustaviti.

82
00:04:40,113 --> 00:04:43,199
Ja sam jedini koji razumije
Kakva su čudovišta ti ljudi?

83
00:04:43,283 --> 00:04:46,869
Ne mislim tako za ostatak obitelji
biti problem kao i za tebe.

84
00:04:49,872 --> 00:04:52,583
- Možda pretjerujete.
- Pretjeruješ?

85
00:04:52,667 --> 00:04:54,585
Dewey, kad odrasteš, shvatit ćeš.

86
00:04:54,669 --> 00:04:57,171
Postoje stvari u životu koje se zovu prioriteti,

87
00:04:57,255 --> 00:04:59,882
što ću vam objasniti za nekoliko sati
kad stignem.

88
00:04:59,966 --> 00:05:02,552
Sada moram nazvati Otta
i uzeti nekoliko slobodnih dana.

89
00:05:05,013 --> 00:05:06,139
pretjerivati.

90
00:05:13,438 --> 00:05:16,107
- Savršeno. Ispekla sam muffine.
- Sva sreća da si me nazvao.

91
00:05:16,190 --> 00:05:18,609
Pakao je apsurdan
kroz koje vas provode.

92
00:05:21,029 --> 00:05:22,113
Čija je ovo kuća?

93
00:05:22,196 --> 00:05:25,366
Moj. Kompletno namješten,
uključujući kabelsku TV.

94
00:05:25,450 --> 00:05:27,493
Rekao sam da imam 18 godina,
tako da imam ugovor na dvije godine.

95
00:05:28,244 --> 00:05:29,746
Banana i orasi za vas, zar ne?

96
00:05:29,829 --> 00:05:31,622
Reese, ne možeš živjeti na ovakvom mjestu.

97
00:05:31,706 --> 00:05:34,167
Da, mogu. Postoji poseban ugovor.

98
00:05:34,250 --> 00:05:37,920
Prvi mjesec besplatno,
tada samo 375 mjesečno, uključujući račune.

99
00:05:38,004 --> 00:05:40,798
Svoju stanarinu zaradim za tjedan dana
s dodatnom smjenom.

100
00:05:40,882 --> 00:05:42,925
Trebao sam ovo učiniti prije šest mjeseci.

101
00:05:43,718 --> 00:05:46,721
Dođi, idemo na krov.
Medicinske sestre ispred

102
00:05:46,804 --> 00:05:48,806
- Na pauzi sam.
- Oprosti, ne mogu.

103
00:05:48,890 --> 00:05:50,933
Moj brat je došao na doručak.

104
00:05:51,017 --> 00:05:55,146
Francis, ovo su Teddy, Lou i George.
Razveden, rastavljen,

105
00:05:55,229 --> 00:05:57,190
- žena mu postaje najbolja prijateljica.
- Bivša najbolja prijateljica.

106
00:05:58,483 --> 00:05:59,317
Oprostite.

107
00:05:59,984 --> 00:06:01,736
Dobro, znate gdje nas možete pronaći.

108
00:06:02,278 --> 00:06:04,322
- Je li to vjenčani prsten?
- da

109
00:06:04,405 --> 00:06:07,075
Počni sada skrivati ​​novac.
Hajde, idemo.

110
00:06:07,700 --> 00:06:09,494
Ovo mjesto je nevjerojatno.

111
00:06:09,577 --> 00:06:11,371
Znam da misliš da je super,

112
00:06:11,454 --> 00:06:14,707
ali svaki objektivni promatrač
rekao bi vam da nije tako.

113
00:06:16,084 --> 00:06:17,335
Ovo mjesto je nevjerojatno.

114
00:06:18,169 --> 00:06:19,087
Jedno je sigurno.

115
00:06:19,170 --> 00:06:22,256
- Nikada ne bih otišao da sam na tvom mjestu.
- Tko želi muffine?

116
00:06:22,340 --> 00:06:24,342
- Ja.
- Ne! Bez muffina.

117
00:06:24,425 --> 00:06:26,427
Ne možeš se tako igrati odrasle osobe.

118
00:06:26,511 --> 00:06:29,263
Mama i tata
učinili su ti nešto užasno,

119
00:06:29,347 --> 00:06:32,642
kao što su učinili sa mnom,
ali ne smiješ mu dopustiti da se izvuče.

120
00:06:32,725 --> 00:06:34,685
Vaše mjesto nije ovdje, to je kod kuće.

121
00:06:35,478 --> 00:06:36,312
U redu dobro.

122
00:06:37,105 --> 00:06:38,898
Reci mi nešto o mom životu

123
00:06:38,981 --> 00:06:40,817
to bi bilo bolje
da sam još kod kuće.

124
00:06:43,820 --> 00:06:46,864
Tema "WC daska
ne treba podgrijavati" bilo dobro.

125
00:06:53,037 --> 00:06:55,164
Samo se morate sjetiti
kakav fakultetski esej

126
00:06:55,248 --> 00:06:57,583
to je kao i svaki drugi esej
ti si napisao.

127
00:06:59,293 --> 00:07:00,336
Znaš, kao domaća zadaća.

128
00:07:03,464 --> 00:07:05,299
Za jednu od tvojih lekcija.

129
00:07:07,593 --> 00:07:10,721
Hajde, Ira, znam da izgleda teško,
ali samo moraš početi.

130
00:07:11,639 --> 00:07:15,184
Na primjer, ako biste opisali sebe
sa samo jednom riječju, što bi to bilo?

131
00:07:21,065 --> 00:07:21,899
Bijes.

132
00:07:23,401 --> 00:07:25,611
U redu. Započnimo.

133
00:07:27,822 --> 00:07:29,699
"Bijes". Pogled? Počeli smo.

134
00:07:31,492 --> 00:07:33,619
- Onda, što još?
- Ne znam.

135
00:07:33,703 --> 00:07:35,830
Nisam dobar pisac ili čitač.

136
00:07:35,913 --> 00:07:38,416
Ne volim riječi. Zbunjuju me.

137
00:07:38,499 --> 00:07:41,586
- Ima ih na stotine.
- Smiri se. Ti to možeš.

138
00:07:41,669 --> 00:07:44,714
znaš što Reći ću jednu stvar
a ti ćeš odgovoriti prvom riječju

139
00:07:44,797 --> 00:07:49,177
to mi pada na pamet.
Prvo sjećanje u mom životu je...

140
00:07:49,969 --> 00:07:50,803
Plava.

141
00:07:52,013 --> 00:07:53,139
Plava stvar.

142
00:07:54,640 --> 00:07:57,894
Plava stvar. Pa, možete ga koristiti.

143
00:07:58,561 --> 00:07:59,437
kao...

144
00:08:00,605 --> 00:08:04,442
“Ponekad osjećam svoje djetinjstvo
kako nejasna i daleka,

145
00:08:05,234 --> 00:08:08,362
kao nešto obavijeno plavom izmaglicom."

146
00:08:09,655 --> 00:08:12,200
- Pogledati?
- da super je

147
00:08:12,283 --> 00:08:14,577
Ok, moj najveći strah je...

148
00:08:14,660 --> 00:08:15,620
pauci.

149
00:08:15,703 --> 00:08:17,872
Ne, vafli.

150
00:08:20,666 --> 00:08:24,253
“Dopustio sam da me strahovi svladaju
i vidim da jesam

151
00:08:24,337 --> 00:08:29,091
obilježen kontinuiranom izmjenom
optimizma i očaja."

152
00:08:30,593 --> 00:08:31,594
Hej, nije loše.

153
00:08:32,762 --> 00:08:36,557
"Nadam se da ću se jednog dana osloboditi,
pronaći jednu stvar..."

154
00:08:36,641 --> 00:08:38,100
Zar ne želiš ništa učiniti?

155
00:08:38,184 --> 00:08:40,728
Moraš otići u taj stan
i dovesti ga kući.

156
00:08:40,811 --> 00:08:43,648
- Gle, ne ide to tako.
- Oh, znam kako to ide.

157
00:08:43,731 --> 00:08:46,901
Ti si me poslao na Akademiju
tako brzo da sam još bio sapun.

158
00:08:46,984 --> 00:08:50,571
Trenutak sin
smeta ti, izbaci ga.

159
00:08:50,655 --> 00:08:52,740
Francis, ovo se tebe ne tiče.

160
00:08:52,823 --> 00:08:54,242
Čak više ni ne živiš ovdje.

161
00:08:54,951 --> 00:08:56,702
Zašto si me izbacio!

162
00:08:56,786 --> 00:08:58,871
I radiš istu stvar s Reese.

163
00:08:58,955 --> 00:09:01,415
Sada sjedi u toj kući
sa svojom kabelskom televizijom

164
00:09:01,499 --> 00:09:03,417
i njegovu ogromnu hrpu video igrica...

165
00:09:03,501 --> 00:09:04,585
i to je tužno.

166
00:09:04,669 --> 00:09:05,920
Ako je Reese tužna,

167
00:09:06,003 --> 00:09:08,130
- tražio je.
- Stvarno? sta je ovo

168
00:09:08,214 --> 00:09:10,716
Deseti put kad je "tražio?"

169
00:09:11,300 --> 00:09:13,886
da vidimo,
Malcolm je "tražio" šest puta,

170
00:09:13,970 --> 00:09:15,680
sa mojih 28 puta, to je...

171
00:09:16,264 --> 00:09:18,015
četrdeset izbačeno iz kuće, troje djece

172
00:09:18,099 --> 00:09:21,435
i jedina konstanta
u svemu tome ste vas dvoje.

173
00:09:22,520 --> 00:09:24,272
Franjo, to nije u redu.

174
00:09:24,355 --> 00:09:26,941
Možda ne volite dijeliti
svoj dom sa svojom djecom.

175
00:09:27,024 --> 00:09:30,361
A kada će Dewey "shvatiti?"
A Jamie?

176
00:09:32,655 --> 00:09:33,489
Gdje je Jamie?

177
00:09:35,700 --> 00:09:37,994
- Od dadilje.
- Samo do 17 sati.

178
00:09:58,014 --> 00:09:59,432
Hej, Dave, jesi li to ti?

179
00:10:01,809 --> 00:10:05,104
Koji kanal gledaš?
Izgleda bolje od moje.

180
00:10:12,486 --> 00:10:13,529
Sve ovo...

181
00:10:15,281 --> 00:10:16,907
...je novo za nas.

182
00:10:18,451 --> 00:10:19,285
Nikada nismo...

183
00:10:20,119 --> 00:10:22,663
ispitan
prvo naše roditeljske vještine.

184
00:10:22,747 --> 00:10:26,709
Uvijek nam se to činilo kao nešto
koja bi trebala doći prirodno.

185
00:10:26,792 --> 00:10:29,795
Milijardama godina bilo koje biće
imao je djecu na planetu.

186
00:10:29,879 --> 00:10:32,298
Pogledajte zmije.
Ne pohađaju tečajeve roditeljstva.

187
00:10:32,381 --> 00:10:33,716
Svijet ih je pun.

188
00:10:34,342 --> 00:10:36,552
Kako točno želiš da ti pomognem?

189
00:10:38,638 --> 00:10:42,475
Pa, upali smo u loš obrazac.

190
00:10:43,559 --> 00:10:45,853
Djeca nam se loše ponašaju
i oni su kažnjeni.

191
00:10:45,936 --> 00:10:49,148
Tada se jako loše ponašaju
i strogo se kažnjavaju.

192
00:10:49,231 --> 00:10:52,693
I onda se loše ponašaju
na tako bizaran način,

193
00:10:52,777 --> 00:10:55,696
tako upečatljivo,
da ako smo adekvatno odgovorili,

194
00:10:55,780 --> 00:10:58,199
- završili bismo u zatvoru.
- Ne možemo više.

195
00:10:58,282 --> 00:10:59,659
naravno da.

196
00:10:59,742 --> 00:11:02,119
Tako smo se nadali
da uz svu svoju pripremu

197
00:11:02,203 --> 00:11:04,121
mogao bi nas naučiti nekim lukavim trikovima

198
00:11:04,205 --> 00:11:05,873
to ih može zaustaviti.

199
00:11:06,707 --> 00:11:07,541
Trik?

200
00:11:07,625 --> 00:11:11,128
Da, znaš, neka psihološka tajna

201
00:11:11,212 --> 00:11:13,964
koji će ih ušutkati
i da nas već jednom poslušaš.

202
00:11:14,048 --> 00:11:16,717
Moj muž stari.
Može upravljati njima pojedinačno,

203
00:11:16,801 --> 00:11:20,012
- ali kad bi bili tim...
- Mislim da to nije dobra ideja

204
00:11:20,096 --> 00:11:23,891
baviti se djecom
poput kriminalaca ili životinja koje treba uništiti.

205
00:11:23,974 --> 00:11:26,268
Nikada nije upoznao našu djecu.

206
00:11:26,352 --> 00:11:28,979
Ne može ni zamisliti
stvari koje rade.

207
00:11:29,063 --> 00:11:31,774
Psihijatar sam četrdeset godina.

208
00:11:31,857 --> 00:11:34,360
Ništa što mi možeš reći
šokiralo bi me.

209
00:11:37,405 --> 00:11:38,239
U redu.

210
00:11:39,365 --> 00:11:40,783
Prošli tjedan, Reese...

211
00:11:41,909 --> 00:11:43,828
O moj Bože. Čemu su služile mačke?

212
00:11:43,911 --> 00:11:46,330
- Ne znamo.
- Daj mi trenutak.

213
00:11:47,873 --> 00:11:48,874
sad...

214
00:11:50,167 --> 00:11:54,922
Čak i u najekstremnijim slučajevima,
nevjerojatno strašnije,

215
00:11:55,631 --> 00:11:58,384
postoje neke tehnike
što može biti korisno.

216
00:11:58,467 --> 00:12:01,470
Da. rekla sam ti
što nije uzalud bačeno 90 dolara.

217
00:12:01,554 --> 00:12:05,349
- Znate li aktivno slušanje?
- Ne.

218
00:12:05,433 --> 00:12:09,520
Mnogi tinejdžeri se loše ponašaju
jer se ne osjećaju uzeto u obzir.

219
00:12:09,603 --> 00:12:13,441
Uz aktivno slušanje, ponovite
sve što tvoje dijete kaže,

220
00:12:13,524 --> 00:12:18,112
što mu pokazuje da ga slušaš,
i, prošireno, razumijevanje.

221
00:12:18,195 --> 00:12:21,115
Znam, čini se jednostavno. ali vjeruj mi,
Vidio sam čuda koja se događaju.

222
00:12:21,949 --> 00:12:24,660
Mislim da ne bi išlo s Reeseom.

223
00:12:24,744 --> 00:12:28,372
- Boji se da mu to neće pomoći.
- da Što ako pogorša stvari?

224
00:12:28,456 --> 00:12:31,500
Mislim da to ne mogu podnijeti
više problema s njegove strane.

225
00:12:32,543 --> 00:12:34,378
Oh, tako sam zbunjena.

226
00:12:34,462 --> 00:12:36,297
- Sad se osjeća izgubljeno.
- Bože moj.

227
00:12:36,380 --> 00:12:39,467
Da, točno.
Znaš, obično sam vrlo samouvjeren,

228
00:12:39,550 --> 00:12:42,553
ali ova stvar mi je učinila
dovoditi u pitanje svaki aspekt...

229
00:12:45,806 --> 00:12:47,099
Oh, to je super.

230
00:12:48,893 --> 00:12:50,436
Stvarno je super.

231
00:12:51,604 --> 00:12:56,108
“Sad razumijem to plavo
to nije boja zabune,

232
00:12:56,192 --> 00:13:01,405
već boja nade."
Da. Gotovo.

233
00:13:01,489 --> 00:13:04,909
Dovraga, dijelove koje sam razumio
bili su fantastični.

234
00:13:04,992 --> 00:13:07,328
izvrsno,
Sad kad imamo ideje,

235
00:13:07,411 --> 00:13:09,163
moramo ih prepisati riječima

236
00:13:09,246 --> 00:13:11,916
- što biste koristili...
- Hvala ti, Malcolme. Ti si nevjerojatan.

237
00:13:11,999 --> 00:13:15,169
- Mislit će da sam super pametan.
- Čekaj. Nismo gotovi.

238
00:13:15,252 --> 00:13:17,630
- Čekaj...
- Plava mi je sad najdraža boja.

239
00:13:25,930 --> 00:13:29,391
Hej, hajde, Reese! Večer je
"besplatni škampi za dame"

240
00:13:29,475 --> 00:13:31,685
- u Crvenom jastogu.
- Možda se tamo vidimo.

241
00:13:31,769 --> 00:13:34,897
- Moram završiti domaću zadaću.
- Već si propustio večer zračnog hokeja

242
00:13:34,980 --> 00:13:36,190
i švedski stol za večeru.

243
00:13:36,273 --> 00:13:39,360
Večeras sam računao na tebe,
Treba mi netko za razgovor

244
00:13:39,443 --> 00:13:41,695
- o mom triku s jezikom.
- Sad kad živim sam

245
00:13:42,238 --> 00:13:43,781
Osjećam se odgovornijim.

246
00:13:43,864 --> 00:13:47,117
Imam troje djece. Ne čuješ me
nikada ne govori o odgovornosti.

247
00:13:47,201 --> 00:13:50,120
- Ma daj, neću prihvatiti ne.
- U redu.

248
00:14:00,089 --> 00:14:02,925
Mama? imam problem Moram razgovarati s tobom.

249
00:14:03,634 --> 00:14:04,510
Dobro.

250
00:14:04,593 --> 00:14:07,888
Ti možeš govoriti, a ja ću te slušati.

251
00:14:09,640 --> 00:14:12,226
Jedan iz škole
želi upotrijebiti esej koji sam napisao

252
00:14:12,309 --> 00:14:14,520
za vašu prijavu na fakultet
i pretvarati se da je njegov.

253
00:14:14,603 --> 00:14:17,898
Znam da je nepošteno,
ali možda pretjerujem.

254
00:14:18,399 --> 00:14:19,650
Htio sam tvoj savjet.

255
00:14:21,485 --> 00:14:23,529
Nadate se da vam može pomoći.

256
00:14:24,321 --> 00:14:25,489
Da, upravo sam to rekao.

257
00:14:26,657 --> 00:14:29,827
Mislim da ne bi trebao ići na fakultet
prevarom,

258
00:14:29,910 --> 00:14:33,455
ali to je zapravo prijevara
Što ako nitko ne misli da sam pametan?

259
00:14:33,539 --> 00:14:36,292
Ne želim biti dio prijevare,
ali ne želim ga oduzeti

260
00:14:36,375 --> 00:14:37,918
mogućnost fakulteta.

261
00:14:38,002 --> 00:14:39,336
Ne znam što da radim.

262
00:14:41,338 --> 00:14:42,673
Nesiguran si...

263
00:14:44,341 --> 00:14:45,718
...o tome kako postupiti.

264
00:14:46,385 --> 00:14:49,430
Da. Zašto zvučiš kao robot?

265
00:14:50,347 --> 00:14:51,724
Želite li znati zašto...

266
00:14:52,933 --> 00:14:54,310
...govorim kao robot.

267
00:14:54,894 --> 00:14:57,813
Imam problem i trebam vašu pomoć.

268
00:14:57,897 --> 00:15:00,441
Ne radiš ništa drugo
nego mehanički ponavlja ono što govorim.

269
00:15:01,358 --> 00:15:03,944
Reci nešto i ja ću to ponoviti.

270
00:15:04,028 --> 00:15:06,947
Pusti to. Ako mi ne želiš pomoći,
ne rugaj mi se.

271
00:15:08,699 --> 00:15:12,703
Ne dolazite iz kriminalne obitelji.
Ne tjeraj ga da preda taj esej.

272
00:15:14,830 --> 00:15:17,041
Znala sam ih poslušati
to bi bila greška.

273
00:15:18,375 --> 00:15:20,502
- Spreman?
- Razgovaram s prebivalištem roditelja

274
00:15:20,586 --> 00:15:22,880
najbezosjećajniji i najnemilosrdniji u svemiru?

275
00:15:22,963 --> 00:15:23,797
Za tebe je.

276
00:15:25,174 --> 00:15:26,717
- Spreman?
- BOK. Upravo sam govorio

277
00:15:26,800 --> 00:15:28,135
s tvojim sinom Reeseom.

278
00:15:28,218 --> 00:15:30,971
Prošlo je više od tjedan dana
a nisi razgovarao s njim?

279
00:15:31,055 --> 00:15:34,850
Pozdravi. Prijelom ovoga
obitelj je sada puna dvije petine.

280
00:15:34,934 --> 00:15:37,686
Francis, to je situacija
vrlo teško i komplicirano

281
00:15:37,770 --> 00:15:40,064
i ne trebam da sad vičeš na mene.

282
00:15:40,147 --> 00:15:41,774
Nema ništa komplicirano.

283
00:15:41,857 --> 00:15:44,485
Idi u njegov stan,
reci mu da ga voliš

284
00:15:44,568 --> 00:15:47,947
- i zamolite ga da ide kući.
- Jesi li poludio?

285
00:15:48,030 --> 00:15:50,532
- Govorimo o Reese.
- Pa što?

286
00:15:50,616 --> 00:15:52,451
hajde Točno znaš kako on razmišlja.

287
00:15:52,534 --> 00:15:54,161
Pokažite mu slabost

288
00:15:54,244 --> 00:15:56,747
To je kao da pokazuješ hijenu
trbuh antilope.

289
00:15:56,830 --> 00:16:00,209
Reese bi došla kući
bez ograničenja i bez granica.

290
00:16:00,292 --> 00:16:02,711
Za pet godina,
rekli bismo mu posljednje riječi

291
00:16:02,795 --> 00:16:04,004
s policijskog megafona.

292
00:16:04,797 --> 00:16:07,091
Znam samo da imaš sina
tko te treba.

293
00:16:07,174 --> 00:16:09,677
<i>Ne, međutim. On je sretan gdje je, a i mi smo.</i>

294
00:16:09,760 --> 00:16:11,303
Dewey, spusti slušalicu.

295
00:16:12,680 --> 00:16:14,598
Razumijem oko čega si zabrinut,

296
00:16:14,682 --> 00:16:16,934
ali Reese
zaslužuje više povjerenja od vas.

297
00:16:17,017 --> 00:16:18,435
Volio bih da mogu vjerovati.

298
00:16:18,519 --> 00:16:20,646
Dušo, moram ići.
Ima još jedan poziv.

299
00:16:21,397 --> 00:16:23,524
- Što nije u redu...
- Spreman?

300
00:16:24,483 --> 00:16:25,484
Da, to sam ja.

301
00:16:25,567 --> 00:16:28,445
Ja sam Peter Noyes.
Reesein profesor kemije.

302
00:16:29,238 --> 00:16:31,740
Zapamtit će me
od prošlogodišnjeg saslušanja.

303
00:16:31,824 --> 00:16:34,994
Ima nešto novo
o čemu trebam razgovarati s tobom.

304
00:16:35,077 --> 00:16:37,621
O moj Bože. Što je sad napravio?

305
00:16:38,706 --> 00:16:39,540
Njegov sin...

306
00:16:40,916 --> 00:16:43,252
Je li dobio peticu na testu?

307
00:16:43,335 --> 00:16:46,922
Provjerili su rukopis,
natjerali su ga da ponovi eksperiment.

308
00:16:47,006 --> 00:16:48,841
Učinio je to sam.

309
00:16:48,924 --> 00:16:51,677
G. Noyes kaže da je to promjena
najnevjerojatnije ikada viđeno.

310
00:16:53,512 --> 00:16:55,889
Također je rekao
da trebamo biti ponosni na sebe.

311
00:17:01,270 --> 00:17:02,271
Bok, Ira.

312
00:17:02,354 --> 00:17:04,565
Slušaj, imaš li esej koji sam napisao?

313
00:17:04,648 --> 00:17:06,608
- Htio sam napraviti brzu promjenu.
- da

314
00:17:07,317 --> 00:17:08,152
evo ga

315
00:17:09,069 --> 00:17:11,488
Promjena koju želim učiniti je sljedeća.

316
00:17:13,907 --> 00:17:15,701
- Je li bilo predugo?
- Ne.

317
00:17:16,660 --> 00:17:17,703
Slušaj me, Ira.

318
00:17:17,786 --> 00:17:20,748
Svi te favoriziraju.
Svi rade sve za vas.

319
00:17:20,831 --> 00:17:23,083
Mislit ćete da je to dobro, ali nije.

320
00:17:23,167 --> 00:17:25,711
Govore ti da si idiot
a ti nisi idiot.

321
00:17:25,794 --> 00:17:26,962
Možete to sami napisati.

322
00:17:27,046 --> 00:17:30,507
Esej možete napisati sami.
Znaš kad si mi rekao za odrezak

323
00:17:30,591 --> 00:17:32,009
jesi li jeo od kile?

324
00:17:32,092 --> 00:17:33,552
Mislio si da je nemoguće,

325
00:17:33,635 --> 00:17:35,763
ali uspjeli ste zalogaj po zalogaj.

326
00:17:35,846 --> 00:17:38,474
Isto morate učiniti i sa esejem.

327
00:17:39,224 --> 00:17:40,059
Ok, pokušat ću.

328
00:17:40,601 --> 00:17:44,563
“I tako sam se pretvarao da sam Rocky
i rekao sam gospodinu T-u, 'Hajde!'

329
00:17:45,147 --> 00:17:48,817
Htio sam da mu grb otpadne
kad je pogođen.

330
00:17:48,901 --> 00:17:49,902
Kraj."

331
00:17:50,861 --> 00:17:54,073
hvala Nikada nisam pisao
toliko riječi u životu.

332
00:17:55,074 --> 00:17:57,034
da Možete vidjeti.

333
00:17:59,411 --> 00:18:00,496
Fantastično je.

334
00:18:00,579 --> 00:18:02,664
Limunova korica
daje taj dodatni dodir.

335
00:18:03,540 --> 00:18:04,374
Kakva je tvoja večera?

336
00:18:14,384 --> 00:18:16,637
- Što ti radiš ovdje? naravno
- Možemo li ući?

337
00:18:17,179 --> 00:18:19,389
- Hoćeš li na večeru?
- Ne, ali hvala, Reese.

338
00:18:19,473 --> 00:18:21,600
Stvarno, tek sam shvatio
konvekcijska pećnica.

339
00:18:21,683 --> 00:18:23,685
Mogu ti napraviti omlet za deset minuta.

340
00:18:23,769 --> 00:18:24,603
Besprijekoran je.

341
00:18:25,687 --> 00:18:27,606
Reese, došli smo nešto učiniti.

342
00:18:28,440 --> 00:18:30,859
To se protivi svim našim instinktima

343
00:18:30,943 --> 00:18:33,904
pa čak i sada kada se spremam to učiniti,
Ne čini mi se u redu, ali...

344
00:18:34,696 --> 00:18:37,282
Naš instinkt
Ne radi puno u zadnje vrijeme.

345
00:18:37,366 --> 00:18:38,909
- I evo nas.
- Što je?

346
00:18:39,827 --> 00:18:43,872
Reese, volimo te
i mislimo da ti je ovdje bolje.

347
00:18:44,456 --> 00:18:45,582
- Stvarno?
- Kunem se Bogom,

348
00:18:45,666 --> 00:18:47,501
Puno vam je bolje bez nas.

349
00:18:47,584 --> 00:18:50,045
Mislim, suočimo se s tim,
u 17 godina s nama, prošli ste

350
00:18:50,129 --> 00:18:52,297
više dana na sudu za maloljetnike
nego u školi.

351
00:18:53,048 --> 00:18:55,300
Ali sada, nakon deset dana same,

352
00:18:55,968 --> 00:18:58,262
učinkoviti ste član društva.

353
00:19:01,098 --> 00:19:02,683
Mora da sam se stvarno promijenila.

354
00:19:03,559 --> 00:19:05,018
Čak ti i ne želim zamjeriti.

355
00:19:06,061 --> 00:19:07,104
Evo pošte.

356
00:19:07,187 --> 00:19:09,106
Dobio sam tvoj katalog
Victoria's Secreta.

357
00:19:09,189 --> 00:19:11,692
U tvojim godinama trebao bi... Imaš goste.

358
00:19:12,276 --> 00:19:13,569
Teddy, oni su moji.

359
00:19:13,652 --> 00:19:15,571
- Mama, tata, on je moj susjed.
- Lijep pozdrav.

360
00:19:15,654 --> 00:19:17,656
Ti posjeti su prava muka, zar ne?

361
00:19:19,992 --> 00:19:22,327
Ovo mjesto i nije tako loše.

362
00:19:22,411 --> 00:19:24,788
sljedeći put,
možemo donijeti biljke.

363
00:19:24,872 --> 00:19:25,956
Dobro. Trenutak.

364
00:19:29,126 --> 00:19:32,087
Bok, ovdje imam Deluxe Platinum karticu
i želim ga aktivirati.

365
00:19:32,171 --> 00:19:34,298
"Dva-četiri-sedam-jedan."

366
00:19:34,381 --> 00:19:36,800
Već sam prešao
iznos od 3000 dolara

367
00:19:36,884 --> 00:19:40,012
iz Valley Federal Charter
na Spring Mills Mutual Card

368
00:19:40,095 --> 00:19:41,638
jer sam imao limit od 8000 dolara.

369
00:19:41,722 --> 00:19:43,515
Ali kad već stižem,

370
00:19:43,599 --> 00:19:46,894
Htjela bih sve prenijeti na tebe,
jer imate ograničenje od 20.000.

371
00:19:47,686 --> 00:19:49,354
Naravno, dovedite mi nadzornika.

372
00:19:49,897 --> 00:19:52,900
- Hej! Bio sam na telefonu.
- Koristite li kreditne kartice?

373
00:19:52,983 --> 00:19:55,152
- Koliko si potrošio?
- Deset, jedanaest tisuća.

374
00:19:55,235 --> 00:19:57,321
Ali još sam daleko
od limita od 20.000.

375
00:19:57,404 --> 00:19:59,573
Kako si to uspio
potrošiti toliko u 10 dana?

376
00:19:59,656 --> 00:20:03,577
Dobio sam novu konvekcijsku pećnicu
a hladnjak je izgledao nemarno.

377
00:20:03,660 --> 00:20:06,038
I moram kupiti novu odjeću
kad su prljavi.

378
00:20:06,121 --> 00:20:07,915
A onaj ogromni gong u kupaonici?

379
00:20:08,540 --> 00:20:10,292
Dakle, kako to radite?

380
00:20:12,753 --> 00:20:16,840
Reese, želim ti zahvaliti
što si mi vratio samopouzdanje.

381
00:20:17,507 --> 00:20:21,136
Neću puno govoriti sljedećih nekoliko dana.
Ja ću odlučiti o kazni.

382
00:20:21,220 --> 00:20:23,680
Već dobivam ideje.

383
00:20:23,764 --> 00:20:26,099
Uzbudljivo je,
ali ne želim požurivati stvari

384
00:20:26,183 --> 00:20:28,477
i ostavite oboje nezadovoljni.

385
00:20:29,186 --> 00:20:32,439
- Hoćeš li me ovakvog odvući kući?
- Pa, donosimo tvoje uho.

386
00:20:32,522 --> 00:20:34,733
Ako i ti želiš doći, u redu je.

387
00:20:35,317 --> 00:20:36,860
Prošlo je skoro mjesec dana

388
00:20:36,944 --> 00:20:39,571
a mama stalno nalazi
nove kazne za Reese.

389
00:20:39,655 --> 00:20:43,200
Nikada nije bila tako kreativna.
Mora da je učinio nešto dobro.

390
00:20:43,283 --> 00:20:45,953
- Posijedjela mu je kosa.
- Malcolme. pogodi.

391
00:20:46,036 --> 00:20:49,164
- Prihvatili su me. Idem na sveučilište.
- Stvarno? Koji?

392
00:20:49,248 --> 00:20:52,709
Svi oni, A i M, Tulane,
Georgia, Stanford.

393
00:20:52,793 --> 00:20:54,378
Puna stipendija.

394
00:20:54,461 --> 00:20:56,421
Je li se Stanfordu svidio vaš esej?

395
00:20:56,505 --> 00:20:58,215
Ne, zaboravio sam poslati.

396
00:20:58,298 --> 00:21:01,218
Ipak sam ušao.
Ali ne brinite, nije uzalud potrošeno.

397
00:21:01,301 --> 00:21:04,221
Predao sam ga na provjeru
iz matematike i dobio peticu.

398
00:21:04,930 --> 00:21:07,057
Hvala što si me natjerao da vjerujem u sebe.

399
00:21:07,140 --> 00:21:09,935
Pokazao si mi da mi ne treba
pomoć drugih. BOK.

400
00:21:12,312 --> 00:21:15,899
Stanford. Jadniče.
Kladim se da ne zna da upravo jest

401
00:21:15,983 --> 00:21:18,485
treći najbolji
odjel za astrofiziku zemlje.

402
00:21:55,981 --> 00:21:57,899
{\an8}Titlovi: Claudia C.